三名表中文译名大揭秘

    尚维沙的Bressel Lady

    尚维沙的Bressel Lady，一行法文飘在表盘下方缠绕着小秒针盘和动力储存显示盘，优雅的魅力尽显。

    在手表鉴赏过程中，一个不算大也不算小的课题长期以来一直被厂家、专家、商家和媒体置若罔闻，这就是手表款式的外文翻译问题。由于各厂商的手表销售多年来一直处于“皇帝女儿不愁嫁”的喜人局面，似乎此问题一直未列入各品牌的“议事日程”。

    雾里看花

    现在各国生产的手表，在品牌名称方面，大部分都有了中文名称，但仍尚有一小部分未曾翻译，如DeWitt艺术个性最为显明；Cvstos虽只面世数年，但款款精彩，更由于创办人是Franck Muller集团大股东兼主席Vartan Sirmakes之子，令人相当关注；Arnold ＆ Son以18张月亮照片显示大月相；Sinn经典的军表；还有Bell ＆ Ross、De Grisogono等等，其中不乏佳作。可惜这些品牌如果在闲谈中提到，多数人都会觉得拗口难言。至于表款，有中文名称的更是“少数派”，多数是没有译文的长长一串原版文字，许多人只能望文兴叹。如伯爵经典的Altiplano系列，只有极少数媒体称之为“高原”，多数人都是只知其貌不知其名。

    于是，在人们看表、购表时咨询，表友间相互切磋等需要语言表达的场合，颇有可能出现沟通障碍。因为在国内的表迷当中，懂英文者并不是很多，而且表款中英文只占少数，法文、德文、西班牙文、拉丁文也占了不小的比例。更有甚者，个别表款连星期和月份也不以英文显示。如笔者十分推崇尚维沙的新款Bressel Lady，但是其既无中文译名，表盘上颇为曼妙的“S”形曲线“我爱你，如丝如缕，如痴如狂”更是使用了法文！使受众面大幅缩水，如此佳作却无人识得，不禁令人扼腕。