翡翠得名有多种说法，一说来自鸟，雄鸟的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的和田碧玉，翡翠传入中国后，为了与和田碧玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。
