故宫博物院举办“胡焱荣翡翠艺术展”

10月18日，故宫博物院于神武门举办“百年好合——胡焱荣翡翠艺术展”开幕暨捐赠仪式。作为当代极具代表性的翡翠艺术家及莹玮艺术翡翠文化博物馆馆长，胡焱荣此次向故宫博物院捐赠其创作的两件翡翠艺术代表作——“百年好合”及“一露甘甜”，表达其对推动翡翠艺术发展与中华文化传承的坚定信念。

仪式上郑欣淼院长代表故宫博物院接受捐赠，并向胡焱荣馆长颁发捐赠证书，这标志着故宫博物院首次永久典藏当代翡翠艺术家的创作作品。该展览展出30余件胡焱荣馆长创作的翡翠艺术力作，将其在翡翠艺术上的超越与贡献完整的呈现于世人面前。

胡焱荣将“百年好合”与“一露甘甜”捐赠于故宫博物院收藏，意义深远。故宫博物院作为中国灿烂文化珍品的最高殿堂，在两岸故宫院长对胡焱荣翡翠艺术的高度评价与支持下，才得以成就此次捐赠盛事。这不仅深具两岸故宫文化交流的纪念意义，亦为源远流长的玉文化传承写下属于时代的光彩印记。

郑欣淼院长表示：“胡焱荣馆长是当代的翡翠艺术大师，他的作品传递出一份感动人心的真挚情感，具有永恒的生命力和价值。这是故宫博物院首次接受当代翡翠艺术作品，“百年好合”与“一露甘甜”寓意深远，希望通过此次捐赠能让中国翡翠艺术的互动与对话更上一层楼。” 胡焱荣馆长则表示“北京故宫能收藏我的作品是我一直以来的心愿。作为一位华侨，艺术成就能得到中华最高文化艺术殿堂的肯定，我深感荣幸和激动。同时，也希望能为赓续玉文化尽我棉薄之力。”

翠玉白菜引出的翡翠创作之路

莹玮艺术翡翠文化博物馆创办人－－胡焱荣，出生于有「翡翠之乡」美誉的缅甸，先祖为清代举人，由于家业传承，从幼年时期起，便对翡翠有超乎常人的熟稔与浓厚情感。幼年于9岁出家，15岁还俗，6年间虔敬修习佛学经典要义，这段成长岁月，形塑了他对人生的超脱情怀。1995年，胡焱荣来到台北，一场故宫之旅让他与翡翠经典之作「翠玉白菜」产生了深刻的交会。当时他心中顿生了这样的意念：“每一个时代都应该有它传世的作品，中国不能只有一个翠玉白菜！”自此，胡焱荣便决定投身翡翠艺术创作，于是「翡翠」便成了他艺术与生命的修炼场，由天地孕育的美石，也因此有了人间的情味。

从与前台北故宫院长秦孝仪芳菲相遇 到首座翡翠艺术专题博物馆诞生

看过无数中华文物珍宝的前台北故宫院长秦孝仪先生，2003年受邀观赏胡焱荣的翡翠艺术品，惊讶于其突破中国传统治玉手法，展现翡翠艺术的全新风格。由于艺术心灵的交流，胡焱荣与秦前院长成为忘年知交。秦孝仪先生曾高度评价胡焱荣馆长的作品：“飘逸奇绝，亘古未有”，“前五千年固未尝一见，后五百年亦未必获接如此之风华也”。

在秦孝仪先生的鼓励下并由其亲自题写馆名，首座以翡翠艺术为主题的博物馆「莹玮艺术翡翠文化博物馆」遂得于 2009年8月18日正式成立，并由胡焱荣馆长与台北故宫院长周功鑫一同揭幕。成立博物馆旨在让更多的社会大众进入翡翠艺术的美好世界，透过博物馆场域及其功能的发挥，具体落实传承、分享翡翠艺术文化之美。

“百年好合”“一露甘甜”与故宫的因缘际会

此次两件捐赠故宫的作品「百年好合」与「一露甘甜」，由胡焱荣馆长与台北故宫前院长秦孝仪先生探讨后创作而成。作品由秦院长亲自命名，也期许其能成为中华文化的共同记忆。秦院长故去后，经由现任台北故宫院长周功鑫介绍，得北京故宫专家赞许，遂成就这一段捐赠盛事。可以说两件作品被故宫永久典藏既是一种历史的际遇，也将成为两岸故宫交流的一段佳话。

百年好合

这两件作品是胡焱荣馆长的代表作品，完美体现了玉文化中“质优色巧形奇工精”的品鉴美学，分别代表了翡翠艺术从传统到创新的顶尖水平。「百年好合」一侧保留原始石皮，以未经雕琢的岩壁表现中国大山大河的意境；颜色色泽并不相同的两株兰花，同根而生长于绳结之上，一株淡紫优雅，一株娇绿盈翠；艺术家借两株含苞待放的花蕾，表达其对文化传承的期许，祈愿同根而生的华人世界更加和谐美好，更期待经历百年沧桑的中华文化绽放出新的光彩。而「一露甘甜」则完全突破翡翠硬而重的材质特征，将莫氏硬度为7的翡翠幻化为轻盈柔美的秋日枯荷，一片锦绣密网上青蛙跃于其上，晶莹的露珠滴滴滚落，荷叶波动起伏，整个画面呈现灵动的艺术之美。作品名称借“露”与“路”同音，寓意两岸同胞藉此“百年好合”的历史机遇，继续携手同进，必“一露（路）甘甜”。

一露甘甜

神武门开幕“百年好合”－－胡焱荣的翡翠艺术展

为贯彻捐赠初衷，发挥最大社会效益，故宫博物院于神武门城楼展厅举办“百年好合胡焱荣翡翠艺术展”，并由故宫出版社出版《百年好合胡焱荣翡翠艺术》展览图册。艺术展自2011年10月18日至 10月31日，为期14天，届时捐赠作品「百年好合」与「一露甘甜」及数件莹玮馆藏精品均将一同展出。展区分为4个部分，作品分别以兰花，绳结，枯叶等为艺术元素，胡焱荣将这些传统题材赋予当代意义，在传统基础上进行升华与再造，并借鉴西方现代艺术，融入现代审美情趣，创造出属于中国当代翡翠艺术的新语汇。作品同时也表达出他在禅意、哲学和生命思考层面的艺术境界，给人以深刻的思考空间与想象氛围。30余件翡翠艺术经典之作，在观者不同的观看与诠释之间，或能因而触发、激励出属于个人独特的艺术体验。

胡焱荣在台北故宫博物院莹玮艺术翡翠文化博物馆

莹玮艺术翡翠文化博物馆 向世界传递翡翠之美

台北莹玮艺术翡翠文化博物馆，为目前全世界独一无二的翡翠艺术博物馆，馆藏翡翠艺术品精湛绝伦，曾被台北故宫博物院秦孝仪院长誉为“二十一世纪的翠玉白菜”。 博物馆成立以来，致力于翡翠艺术文化的研究与推广，并以翡翠艺术作品为媒材，推动生活美学教育，以及文化创意产业的发展，透过博物馆功能之发挥，培养社会大众对于翡翠文化的兴趣与关怀，进而扩展、激励、深化其对于美的认知与欣赏。博物馆创办人暨馆长胡焱荣更希望未来能为其它玉石艺术创作者提供展示舞台，结合优秀艺术工作者，共同提倡艺术、发现生命之美。

「百年好合」－－胡焱荣的翡翠艺术展 公众参观信息

地点：故宫博物院神武门展厅

开放时间：10月19日10月31日，8：30 a.m. ～ 5：00 p.m.