缅甸：翡翠价格降五成 华人垄断玉石行业

     缅甸翡翠原石

    受全球金融危机影响——

    据缅甸媒体报道，受国际购买力下降的影响，近期缅甸的翡翠价格大幅下跌。而在玉石行业的从业者绝大部分是华人，面对生意的不景气，部分华商决定捂货过冬。

    ■价格最多下降五成

    中国驻缅甸曼德勒总领馆经商室发布消息:据缅甸《新闻周刊》报道，由于国际购买力下降，缅甸各档次翡翠价格都在下跌。缅甸翡翠分带皮壳货、中档货和高档色货三种类别，目前带皮壳货价格下跌50%、中档货下跌30%、高档色货下跌20%。为此，许多翡翠生产和经营者都在等待观望，部分商人已停止了玉石场挖掘工作，从场上撤了下来。一位翡翠商人说，他要视珠宝交易会的行情来确定是否减少翡翠生产。

    一家在仰光经营翡翠的名为OK店的老板刘品道告诉记者，受影响最大的是中低档翡翠，高档翡翠本身资源稀缺，开采成本高，因此价格下跌幅度小。

    ■中国人是最大买主

    据了解，缅甸当地人并不懂翡翠，因此大陆、香港和台湾的中国人是翡翠的最大买主，所谓国际购买力下降就是中国人的购买力在下降。

    刘品道说：“我们的客户主要是来自香港和广东的零售商，他们以前在我们这里购买大量翡翠产品。最近他们抱怨说金融危机影响翡翠成品销路，因此将减少采购。”

    另一家在曼德勒市玉石店的老板赵女士说：“我现在不清楚翡翠价格到底下降多少。下月8日将在仰光召开拍卖会，将有来自大陆、香港和台湾的客商前往，估计规模不如以往的4000人，但不管有多少人参会，到时价格就会明朗了。”她介绍，她已经把预期降了两成，如果买家还要降价，她就不卖了。

    ■华人垄断玉石行业

    据了解，近50年，玉石行业是缅甸华人的主要谋生手段，目前大约有数十万缅甸华人从业者，华人几乎垄断了从开采、加工、销售的整个产业链。难怪每次在仰光的玉石拍卖会上，汉语是那里的主要语言。翡翠价格下跌影响到从业华人的生活状态。一些华商已经开始想法应对。

    刘品道说：“中国买家减少采购，我们做加工的也要减少采购翡翠毛料。”

    赵女士在缅甸山区有自己的玉石矿，如果翡翠销量不佳，她就准备裁下一成的采矿工人。她介绍：“现在很多矿主都在裁员，也有一些华商正在关闭零售店面以节省成本。如果价格不理想，翡翠资源又这么有限，保住现有资源过一段再开采，相信到时候可以卖个好价钱。”

    她说：“玉石行业经历了5年的好日子，翡翠价格从2003年开始都在上涨，我们都赚了些钱，既然现在没什么生意，就打算捂住手中的翡翠度过这段生意难做的日子。”